Перевод — черновик: сделан с помощью ИИ и ещё не проверен медицинским редактором. За точностью обращайтесь к первоисточникам и узбекской версии.
Словарь

Разберитесь в терминах.

Понятия, часто встречающиеся на приёме, в алфавитном порядке.

Аллогенная трансплантация

Использование клеток или тканей, взятых от другого человека.

Источник: NCI ↗

Аутогенная трансплантация

Пересадка собственной ткани пациента. Выходит за рамки Закона ЗРУ-768 (статья 1).

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Аутологичная трансплантация

Использование собственных клеток или ткани пациента.

Источник: NCI ↗

Государственный реестр

Законом установлено ведение единого государственного реестра доноров, реципиентов и органов и тканей (статья 19).

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Диализ

Способ внешней очистки крови от отходов, лишней соли и жидкости, когда почки не справляются с выведением. Может временно потребоваться, если новая почка не начинает работать сразу.

Источник: NIDDK ↗

Донор

Человек, предоставляющий орган или ткань для трансплантации.

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Болезнь «трансплантат против хозяина» (БТПХ, GVHD)

Состояние, при котором белые кровяные клетки донора атакуют клетки пациента и могут повредить кожу, печень, кишечник и другие органы.

Источник: NCI ↗

HLA

Набор белковых маркеров на большинстве клеток; у каждого человека он свой. Чем больше общих HLA у донора и пациента, тем выше вероятность приживления стволовых клеток.

Источник: NCI ↗

Иммуносупрессия

Снижение ответа иммунной системы. Применяется в лечении, направленном против отторжения пересаженного органа.

Источник: NIDDK ↗

Печёночная недостаточность

Состояние, при котором печень перестаёт работать должным образом. В некоторых случаях трансплантация печени может сохранить жизнь.

Источник: NIDDK ↗

Пуповинная кровь

Кровь, собираемая при рождении ребёнка; содержащиеся в ней стволовые клетки также могут использоваться при трансплантации.

Источник: NCI ↗

Консилиум

Совет специалистов, совместно оценивающих медицинское состояние.

Источник: Положение № 3706 ↗

Лист ожидания

Список, в который вносятся пациенты, не имеющие живого донора, для ожидания органа. Ожидание может длиться от нескольких месяцев до нескольких лет; влияют возраст, место проживания и группа крови.

Источник: NIDDK ↗

Нотариальное согласие

Согласно Закону ЗРУ-768, живой донор даёт добровольное, безвозмездное письменное согласие на забор органа или ткани, удостоверенное нотариально (статьи 3 и 12).

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Стволовые клетки периферической крови

Большинство кроветворных стволовых клеток, используемых при трансплантации, берут из кровотока.

Источник: NCI ↗

Перекрёстная проба на совместимость (кроссматч)

Процедура, при которой трансплантационная команда проверяет кровь донора против крови пациента, пытаясь заранее оценить, примет ли иммунная система пациента новый орган.

Источник: NIDDK ↗

Совместимость по группе крови

Соответствие группы крови донора и пациента. Группа крови — один из факторов, влияющих на срок ожидания.

Источник: NIDDK ↗

Отторжение

Ответ иммунной системы против пересаженного органа. Иногда может начинаться без симптомов.

Источник: NIDDK ↗

Препараты против отторжения

Лекарства (иммуносупрессанты), которые назначают, чтобы иммунная система не атаковала пересаженный орган как чужеродный. Порядок их приёма определяет врач.

Источник: NIDDK ↗

Реабилитация

Восстановление и наблюдение после трансплантации. Реципиент имеет право на реабилитацию (статья 18).

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Согласие реципиента

Трансплантация проводится с письменного согласия реципиента (статья 10).

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Реципиент

Человек, которому пересаживают орган или ткань.

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Запрет купли-продажи

Купля-продажа органов и тканей для трансплантации, а также их вывоз за пределы территории Узбекистана запрещены (статья 15).

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Трансплантация костного мозга

Так называется трансплантация, когда кроветворные стволовые клетки берут из костного мозга (английская аббревиатура: BMT).

Источник: NCI ↗

Живой донор

Человек, который при жизни отдаёт пациенту часть своего органа или ткань.

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Оценка в трансплантационном центре

Обследования, проводимые для определения пригодности кандидата к трансплантации: оцениваются физическое и психическое здоровье.

Источник: NIDDK ↗

Посмертный донор

Недавно умерший человек, чей орган передан для трансплантации. Отличие от живого донора: орган забирается после смерти.

Источник: NIDDK ↗

Уполномоченное учреждение

Медицинское учреждение, которому официальным решением предоставлено право проводить трансплантацию. Наличие в списке не подтверждает действующую практику.

Источник: Постановление № 333 ↗

Видеозапись

Закон предусматривает видеозапись процесса трансплантации и предупреждения донора; запись составляет врачебную тайну (статья 13).

Источник: Закон № ЗРУ-768 ↗

Стволовая клетка

Клетки, из которых образуются клетки крови; в некоторых программах лечения их вводят для восстановления кроветворения.

Источник: NCI ↗

Роговица

Прозрачная передняя часть глаза. При её повреждении в некоторых случаях рассматривается замена донорской тканью.

Источник: National Eye Institute ↗